当前位置: 首页>>读者培训>>教学科研>>正文
SCI论文翻译具体要求及技巧
2022-03-28 08:51   审核人:

    SCI论文是英文写作,审稿编辑也基本是英文母语编辑。作者想要顺利发表论文,就需要翻译好SCI论文。而想要翻译好论文,首先就要知道SCI论文翻译有什么要求。基本上,SCI论文翻译的要求有三个。

第一个就是它需要更高的知识储备。如果英文水平没有达到一定的标准的话,是很难从事这项工作的。对于懂一点英文或者翻译经验不足人,翻译SCI的话就会很吃力。只有在英文达到一定的水平,并且有一定的翻译经验的翻译者,在处理SCI翻译的时候才会游刃有余,这样翻译出来的效果才是很理想性的,不会出现断篇的状况,这样发表的几率才会大大增加。

第二个就是对英语专业性的要求,SCI是有很强的引导意义的,它涉及的范围十分的广泛,包括医学、生命科学以及化学领域。SCI翻译要求翻译者有专业的翻译知识,这种专业性不但表现在英语水平的专业性上,还表现在翻译水平的专业性上。

一般而言,翻译者需要对所翻译的领域十分熟悉,这样翻译出来的效果就会比较好,如果对所翻译的范围或者领域很陌生的话,在翻译的过程中可能会出现词不达意的状况。市场上从事翻译工作的人很多,但是这些翻译者中能够正确理解论文大意,能够准确翻译一篇SCI论文的人数却很少,有些是因为自身的英语水平有一定的局限性,有些是因为对所翻译的领域不够熟悉。

第三个就是翻译的细节。一般情况下有“细节决定成败”之说,细节在SCI翻译中的作用显得尤为重要,很多人的论文就是败在了细节问题上,有些是标点符号的问题,有些是语法问题,还有些是拼写错误问题。

在了解论文翻译的要求之后,接下来就是要掌握论文翻译的技巧,论文翻译大致有以下9个技巧。

1.增译法和减译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。而减译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

2.拆句法和合并法:这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。

3.正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

4.倒置法:在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。此时此刻,通过现代通信手段的奇迹,看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。

5.转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。

6.包孕法:这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时,把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长,否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

7.插入法:指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中,即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

8.重组法:指在进行英译汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事,而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此,一旦考虑成熟,决策者就应迅速做出决策。

9.综合法:是指单用某种翻译技巧无法译出时,着眼篇章,以逻辑分析为基础,同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

关闭窗口
   
  科研知识 更多>>
· 文献综述部分评述已有文献的三种...
· 让论文“有深度”的三个论证策略
· 借助文献批评寻找空白创新的八个策略
· 别中招!学位论文写作30忌!
· 不写论文的四个理由
· 如何高效读文献?实现无痛写论文